1 00:00:15,058 --> 00:00:17,539 Ганбеи! 2 00:00:21,891 --> 00:00:23,260 Чекај, чекај, чекај, чекај. 3 00:00:23,284 --> 00:00:24,644 Можемо ли добити још једну рунду тога? 4 00:00:24,763 --> 00:00:25,827 Да, само их наставите, молим вас. 5 00:00:25,851 --> 00:00:27,612 Чекај. И имам нешто за тебе. 6 00:00:27,636 --> 00:00:28,700 Хвала. Одлично ти иде. 7 00:00:28,724 --> 00:00:29,788 Ценим то. 8 00:00:37,646 --> 00:00:39,145 - Да! - Певај! 9 00:00:39,169 --> 00:00:40,625 Овај иде мојим ћеркама. 10 00:00:40,649 --> 00:00:44,542 Излуђујем их са овим све време. 11 00:00:51,399 --> 00:00:55,857 Еддие Монтросе? 12 00:00:55,881 --> 00:00:58,014 Да. Хеј. 13 00:00:58,145 --> 00:01:01,626 Хеј. 14 00:01:01,757 --> 00:01:02,801 Шта је ово? 15 00:01:02,932 --> 00:01:05,606 шта то радиш? 16 00:01:05,630 --> 00:01:06,781 Шта је ово? 17 00:01:06,805 --> 00:01:08,851 - Дрога? - То није... 18 00:01:08,981 --> 00:01:11,114 Нисам... то није моје. Нисам то ставио тамо. 19 00:01:11,245 --> 00:01:13,527 - Дошао је из твог џепа. - У реду, ок, ок. 20 00:01:13,551 --> 00:01:16,467 Како би било... како би било ово? Позивамо шефа Ксиана, ок? 21 00:01:16,598 --> 00:01:19,011 Он је добар пријатељ... хеј, не можеш... 22 00:01:19,035 --> 00:01:20,186 - Нема више разговора. - Уради ми то! 23 00:01:20,210 --> 00:01:22,014 Ја сам Американац! Стани! 24 00:01:22,038 --> 00:01:23,866 Ухапшени сте. 25 00:01:23,996 --> 00:01:25,215 Не можеш ми то учинити. 26 00:01:25,346 --> 00:01:26,758 Стани! Ја сам Американац! 27 00:01:42,624 --> 00:01:45,168 Хеј. 28 00:01:45,192 --> 00:01:47,083 Хвала што си дошао, Билл. 29 00:01:47,107 --> 00:01:50,086 Да, знаш Петера Купер из контраобавештаја. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,652 Само по угледу. 31 00:01:51,676 --> 00:01:53,596 Не видим туш завеса на поду, па... 32 00:01:54,853 --> 00:01:56,657 Да, па, опусти се. ти си није овде да би те ударили. 33 00:01:56,681 --> 00:01:59,660 Само смо хтели да проверимо у вашем малом споредном пројекту. 34 00:01:59,684 --> 00:02:02,663 Рекао бих да сам 5 миља ниоткуда. 35 00:02:02,687 --> 00:02:05,255 Људи у тој канцеларији су опрезни. 36 00:02:05,386 --> 00:02:07,127 И сигурни сте да је ово прави момак? 37 00:02:09,433 --> 00:02:11,716 Он је момак. 38 00:02:11,740 --> 00:02:14,458 Кажем ти, имаш ја тражим духа. 39 00:02:14,482 --> 00:02:16,982 Како уопште знамо да постоји кртица? 40 00:02:17,006 --> 00:02:20,052 Време је да вас прочитамо. 41 00:02:20,183 --> 00:02:22,379 Ок. 42 00:02:22,403 --> 00:02:25,121 Тако је било прошлог јуна, и ми смо се смотали 43 00:02:25,145 --> 00:02:28,124 руска спољна обавештајна служба официр на Бригхтон Беацху. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,604 Трговао је депонијом података за смањену казну, 45 00:02:30,628 --> 00:02:32,867 и процурили су поверљиви подаци 46 00:02:32,891 --> 00:02:34,913 са станице у Њујорку. 47 00:02:34,937 --> 00:02:39,376 Процурило. Коме? 48 00:02:39,507 --> 00:02:42,225 То је оно што покушавамо да схватимо. 49 00:02:42,249 --> 00:02:44,140 Али цевовод је стваран. 50 00:02:44,164 --> 00:02:45,619 Зашто не можете пронаћи вентил? 51 00:02:45,643 --> 00:02:49,014 Зато што шпијунирам шпијуни. Прилично су добри у томе. 52 00:02:49,038 --> 00:02:50,711 И морам да кажем да ми се идеја не свиђа 53 00:02:50,735 --> 00:02:53,540 - да лажем мог партнера. - Стварно? 54 00:02:53,564 --> 00:02:55,977 Није ли ово тип који је назвао Колина стакла 55 00:02:56,001 --> 00:02:59,179 - арогантни пухач? - Јесам. 56 00:02:59,309 --> 00:03:02,312 Али, Билле, мораш их навести да размисле 57 00:03:02,443 --> 00:03:04,203 од тебе као једног од њих. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,751 Мораш да испустиш Сцарлет писмо. 59 00:03:06,882 --> 00:03:08,903 Урадите све што морате да их добијете 60 00:03:08,927 --> 00:03:11,756 да гледам даље од титуле ФБИ везе 61 00:03:11,887 --> 00:03:13,473 виси око врата. 62 00:03:18,198 --> 00:03:19,958 Ок, добро, о чему Ланглеи или ДЦ, било шта? 63 00:03:19,982 --> 00:03:21,786 Нисмо се чули ни са ким. 64 00:03:21,810 --> 00:03:24,334 Тихо је. 65 00:03:24,465 --> 00:03:26,597 Јутро, извини. 66 00:03:26,728 --> 00:03:29,881 - Билл, драго ми је да си успео. - Шта се десило? 67 00:03:29,905 --> 00:03:31,578 Случајно прогутајте неке жуманце уз доручак? 68 00:03:31,602 --> 00:03:33,754 Проблеми са аутомобилом. Морао сам да идем возом. 69 00:03:33,778 --> 00:03:35,365 Наравно, било је локално. 70 00:03:35,389 --> 00:03:37,845 - Није се могло помоћи. - Имамо проблем. 71 00:03:37,869 --> 00:03:39,978 Означили смо ставку на дневни допис Стејт департмента. 72 00:03:40,002 --> 00:03:42,632 Имамо држављана САД задржан у Хонг Конгу. 73 00:03:42,656 --> 00:03:45,810 Еддие Монтросе, цфо финансије Хонг Конга, 74 00:03:45,834 --> 00:03:47,986 ухапшен и оптужен са поседовањем кокаина. 75 00:03:48,010 --> 00:03:49,596 Како је финансијски брат ухапшен 76 00:03:49,620 --> 00:03:50,771 слети у наше крило? 77 00:03:50,795 --> 00:03:53,600 Зато што он заправо није финансијски брате, Билл. 78 00:03:53,624 --> 00:03:56,453 - Он је обавештајац. - Он је дубоко укорењен ноц. 79 00:03:56,584 --> 00:03:58,475 Последње три године провео је радећи 80 00:03:58,499 --> 00:04:01,173 веома осетљива оп против крађе америчког ип. 81 00:04:01,197 --> 00:04:03,523 Оперативна ЦИА полицајац је имао кокаин на себи? 82 00:04:03,547 --> 00:04:04,809 Тако кажу. 83 00:04:04,940 --> 00:04:07,223 Али биљка је стандардна вежба за Кинезе, 84 00:04:07,247 --> 00:04:08,659 поготово ако сумњају него да ради за нас. 85 00:04:08,683 --> 00:04:10,487 Госпођа га је натерала, значи? 86 00:04:10,511 --> 00:04:12,140 Не, имали бисмо чуо од некога... 87 00:04:12,164 --> 00:04:13,533 Ленгли, ДЦ, Пекинг. 88 00:04:13,557 --> 00:04:15,796 У сваком случају, он зна идентитете 89 00:04:15,820 --> 00:04:17,082 имовине широм Кине. 90 00:04:17,213 --> 00:04:18,625 Дакле, ако потврде његов идентитет, 91 00:04:18,649 --> 00:04:19,930 и он почиње да прича... 92 00:04:19,954 --> 00:04:21,454 он би направио компромис целу мрежу. 93 00:04:21,478 --> 00:04:22,455 Сви би се суочили са смртном казном. 94 00:04:22,479 --> 00:04:24,588 Морамо га сада довести кући. 95 00:04:24,612 --> 00:04:26,720 Па шта ћемо да радимо? 96 00:04:29,834 --> 00:04:33,055 Имам извор из у мојим данима у Хонг Конгу. 97 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 То је високорангирани судија. 98 00:04:34,752 --> 00:04:37,034 За праву цену, он би потписао неке папире, 99 00:04:37,058 --> 00:04:39,429 - одбацити оптужбе. - Добро, подмитите судију. 100 00:04:39,453 --> 00:04:40,212 То ће бити мој предлог. 101 00:04:40,236 --> 00:04:42,301 Билл, умукни. 102 00:04:42,325 --> 00:04:43,563 Кога ћемо користити на земљи тамо 103 00:04:43,587 --> 00:04:45,267 - за испоруку готовине? - Он је склон ризику. 104 00:04:45,372 --> 00:04:47,045 Он је био ван игре неко време, 105 00:04:47,069 --> 00:04:49,550 али идемо далеко уназад. Он ће се носити са мном. 106 00:04:53,467 --> 00:04:55,314 Значи, ићи ћеш у Хонг Конг? 107 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Ники, то је превише ризично. 108 00:04:57,034 --> 00:04:59,013 Мора да постоји неко ново на земљи, 109 00:04:59,037 --> 00:05:01,015 - водитељ који може... - Не постоји. 110 00:05:01,039 --> 00:05:05,498 Удвостручен је и троструки бодеж. 111 00:05:05,522 --> 00:05:09,110 Ја стварно не ценим да се нагађа. 112 00:05:09,134 --> 00:05:10,982 Желим да будем готова што пре. 113 00:05:23,584 --> 00:05:26,214 У реду, хајде онда. Хајде да га узмемо. 114 00:05:26,238 --> 00:05:27,651 ста? 115 00:05:27,675 --> 00:05:29,894 Прави разлог зашто ово радиш. 116 00:05:30,025 --> 00:05:31,745 Јер постоје мноштво других решења 117 00:05:31,809 --> 00:05:34,116 који вас не укључују физички путујући у Кину. 118 00:05:37,424 --> 00:05:39,532 Еддие и ја смо били стационирани заједно у Хонг Конгу 119 00:05:39,556 --> 00:05:41,708 право са фарме. Он тада сам имао леђа. 120 00:05:41,732 --> 00:05:43,841 Ја ћу имати његов. 121 00:05:43,865 --> 00:05:45,040 Биће добро. 122 00:05:47,651 --> 00:05:51,176 Можете покренути тачку неколико дана. 123 00:05:51,307 --> 00:05:53,851 Ок, нећеш се вратити напоље, схватам, заиста. 124 00:05:53,875 --> 00:05:56,984 Али ово? Није то то, Никки. 125 00:05:57,008 --> 00:05:59,117 Овај план је у најбољем случају испарен. 126 00:05:59,141 --> 00:06:01,119 Требали бисмо га барем покренути преко станице у Хонг Конгу. 127 00:06:01,143 --> 00:06:02,686 Не, не, немамо времена. 128 00:06:02,710 --> 00:06:05,341 Ако испитају Едија, људи умиру. 129 00:06:05,365 --> 00:06:07,255 А шта ако те ухвате? 130 00:06:07,279 --> 00:06:09,040 Заменик шефа је бели кит. 131 00:06:09,064 --> 00:06:10,041 Ствари су веома различите за вас. 132 00:06:10,065 --> 00:06:11,719 Позови Јиммија Зхаоа. 133 00:06:11,849 --> 00:06:13,938 Треба ми торба кад стигнем. 134 00:06:16,724 --> 00:06:19,161 - Сигуран си у ово? - Нема ништа од тога. 135 00:06:19,291 --> 00:06:21,705 Даћу торбу Јиммију. Зове Хонг Конг. 136 00:06:21,729 --> 00:06:23,774 Човек са друге стране подиже готовину 137 00:06:23,905 --> 00:06:25,926 са свог налога, оставља Ники. 138 00:06:25,950 --> 00:06:28,973 - Звучи отпорно на метке. - Али? 139 00:06:28,997 --> 00:06:31,367 Биро има момка ДОЈ у заплени имовине. 140 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Ваучер за готовину, издавање признанице. 141 00:06:32,783 --> 00:06:34,023 - Такође ради прилично добро. - Да. 142 00:06:34,089 --> 00:06:35,762 Па, ви волите да оставите папирни траг 143 00:06:35,786 --> 00:06:37,024 видљиво споља простор, док се ми бавимо 144 00:06:37,048 --> 00:06:39,766 у људима, рачуну и поверењу. 145 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 - Јимми. - Хеј, Цолин. 146 00:06:41,357 --> 00:06:44,229 Хеј, дођи, дођи. И довео си пријатеља. 147 00:06:44,360 --> 00:06:46,251 Он више воли израз "пратилац". 148 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 Он заправо није. 149 00:06:53,543 --> 00:06:55,415 - Исто као и увек? - Не баш, друже. 150 00:06:55,545 --> 00:06:57,131 Имаш мање од 15 сати до слетања. 151 00:06:57,155 --> 00:07:00,550 Ок. Ок. 152 00:07:00,681 --> 00:07:04,182 И запамтите, увек је тако киша у Хонг Конгу. 153 00:07:31,015 --> 00:07:32,776 госпођице? 154 00:07:32,800 --> 00:07:36,630 Заборавили сте свој кишобран. 155 00:07:36,760 --> 00:07:37,737 - Хвала. - Да. 156 00:07:37,761 --> 00:07:39,522 Не бих то желео да изгубим. 157 00:07:39,546 --> 00:07:41,286 У Хонг Конгу увек пада киша. 158 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 Хвала. 159 00:08:03,613 --> 00:08:05,809 - Сигуран си да те нису пратили? - Наравно. 160 00:08:05,833 --> 00:08:08,376 Имао сам доброг учитеља. 161 00:08:08,400 --> 00:08:11,423 Ово мора да је важно ако ваш људи су вас послали на задњи канал. 162 00:08:11,447 --> 00:08:12,816 Да, па, ово није нешто 163 00:08:12,840 --> 00:08:16,104 да је америчка влада може се видети руковање. 164 00:08:16,234 --> 00:08:19,692 Амерички држављанин, Еддие Монтросе, 165 00:08:19,716 --> 00:08:22,042 - задржан је у притвору. - Свестан сам. 166 00:08:22,066 --> 00:08:24,871 Морамо да га извучемо тихо. 167 00:08:31,032 --> 00:08:32,816 Документи ће бити готови за сат времена. 168 00:08:41,129 --> 00:08:43,217 Чини се као да се ни не померамо. 169 00:08:43,347 --> 00:08:45,762 Крећемо се. 170 00:08:45,786 --> 00:08:48,329 Знате, све време док сам био у притвору, 171 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 Нисам могао да престанем да размишљам, 172 00:08:50,051 --> 00:08:52,140 Никада више нећу видети своју породицу. 173 00:08:52,270 --> 00:08:53,378 Бићеш код своје ћерке 174 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 плесни рецитал за кратко време, ок? 175 00:09:09,853 --> 00:09:11,594 Јимми, средина је ноћи. 176 00:09:11,725 --> 00:09:13,659 Колине, хеј, мој човек у торби у Хонг Конгу 177 00:09:13,683 --> 00:09:15,008 управо га је покупила полиција. 178 00:09:16,686 --> 00:09:20,318 Ок, верујеш ли му да ћути? 179 00:09:20,342 --> 00:09:21,928 Он ће склопити сваки договор који може. 180 00:09:21,952 --> 00:09:25,062 Ја... Жао ми је, Цолин. Одбацићу овај телефон. 181 00:09:25,086 --> 00:09:26,324 Видимо се кад те видим. 182 00:09:31,092 --> 00:09:35,899 Проклетство, проклетство, проклетство, проклетство, проклетство. 183 00:09:41,276 --> 00:09:44,061 - Колине, шта има? - Слушај ме пажљиво. 184 00:09:44,192 --> 00:09:46,387 Ваш лет је пребукиран. Неко је на твом месту. 185 00:09:46,411 --> 00:09:48,476 Морате резервисати нови лет. Да ли разумете? 186 00:09:57,901 --> 00:10:00,706 Еддие, погледај ме, мораш да нестанеш 187 00:10:00,730 --> 00:10:02,360 што брже можете. 188 00:10:02,384 --> 00:10:03,927 Не, не, не. Не каучим на тебе. 189 00:10:03,951 --> 00:10:06,669 Еддие, Алице и девојке те требају, ок? 190 00:10:06,693 --> 00:10:09,236 Капија 12ц. Видимо се код куће. 191 00:10:20,489 --> 00:10:21,771 Стани! 192 00:10:21,795 --> 00:10:23,840 Извините, само сам погрешно скренуо. 193 00:10:25,320 --> 00:10:27,757 Стани ту. 194 00:10:30,412 --> 00:10:31,781 Морате поћи са нама, госпођо. 195 00:10:31,805 --> 00:10:35,025 - Имамо неколико питања за вас. - Ок. 196 00:10:44,208 --> 00:10:45,514 Здраво. 197 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 Моје име је Хуанг. 198 00:10:48,082 --> 00:10:49,146 Шта ја радим овде? 199 00:10:49,170 --> 00:10:51,931 - Пропустићу свој лет. - Схватам. 200 00:10:51,955 --> 00:10:53,933 Онда ми дозволите да се извиним. 201 00:10:53,957 --> 00:10:56,762 Сигуран сам да постоји а мешање у нашој папирологији. 202 00:10:56,786 --> 00:10:59,199 Ок, могу онда да идем. 203 00:10:59,223 --> 00:11:00,897 Прво неколико питања. 204 00:11:00,921 --> 00:11:02,183 како се зовеш? 205 00:11:02,313 --> 00:11:04,683 Ницоле Бернард. 206 00:11:04,707 --> 00:11:06,859 А одакле си ти? 207 00:11:06,883 --> 00:11:09,035 Аллентовн, у Пенсилванији. 208 00:11:09,059 --> 00:11:11,603 Али ја сам дошао одавде Њујорк путем јфк. 209 00:11:11,627 --> 00:11:14,693 А ти док си био у Хонг Конгу? 210 00:11:14,717 --> 00:11:16,956 Отишао у уметнички центар таи квун, 211 00:11:16,980 --> 00:11:19,219 ишли трамвајем до врха куле. 212 00:11:19,243 --> 00:11:21,134 Врло добро. 213 00:11:21,158 --> 00:11:24,398 Па, извините Ја ћу ово да средим. 214 00:11:24,422 --> 00:11:26,598 У међувремену ћу попити чај 215 00:11:26,729 --> 00:11:27,924 и слаткиши донети за тебе. 216 00:11:27,948 --> 00:11:29,308 Не, не, то неће бити потребно. 217 00:11:29,384 --> 00:11:32,842 Ја бих заиста радије ухватите следећи лет. 218 00:11:32,866 --> 00:11:34,432 Ово може потрајати... 219 00:11:38,001 --> 00:11:40,545 Чак и дуго времена. 220 00:11:42,658 --> 00:11:46,986 Верујте ми, госпођо Ники Рејнард из ЦИА, 221 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 хтећеш пиће. 222 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 Разумео. 223 00:12:05,072 --> 00:12:09,052 То је био заменик директора који је у Јоханесбургу 224 00:12:09,076 --> 00:12:11,010 на првом повратном лету, 225 00:12:11,034 --> 00:12:14,274 али је то поновио Никки ће бити пребачена 226 00:12:14,298 --> 00:12:18,389 у затвор на копну... не ако, већ када. 227 00:12:18,520 --> 00:12:21,281 Обично после 12 сати. 228 00:12:21,305 --> 00:12:23,414 - Потврдио је да је направљена? - Не тим речима. 229 00:12:23,438 --> 00:12:25,155 Мс споро игра ово, 230 00:12:25,179 --> 00:12:27,070 држећи га ван званичних канала, 231 00:12:27,094 --> 00:12:30,073 али хонгконшка полиција је изабрала подигни Џимијеву торбу човек па... 232 00:12:30,097 --> 00:12:31,925 гледали су све време. 233 00:12:34,057 --> 00:12:36,253 Када је пребачена, шта онда? 234 00:12:37,757 --> 00:12:40,890 Стварно желиш да ти то срочим? 235 00:12:43,937 --> 00:12:45,697 рекао сам јој. 236 00:12:45,721 --> 00:12:49,309 Ок, Гина, шта још знамо? 237 00:12:49,333 --> 00:12:51,485 Да, ок. 238 00:12:51,509 --> 00:12:53,052 Према манифесту, Еддие је успео 239 00:12:53,076 --> 00:12:55,228 преко царине на његов лет 240 00:12:55,252 --> 00:12:56,993 пре него што су га стражари могли зауставити. 241 00:12:57,124 --> 00:12:59,189 Он је у ваздуху, али Никки је била уклоњен са аеродрома, 242 00:12:59,213 --> 00:13:01,147 могућа безбедносна претња. 243 00:13:01,171 --> 00:13:02,801 А што се тиче њеног телефона иде, обрисано је. 244 00:13:02,825 --> 00:13:05,064 Мислим, последњи пренос сигнала 245 00:13:05,088 --> 00:13:06,370 био са лета за Брисел. 246 00:13:06,394 --> 00:13:07,893 Одбацила га је. 247 00:13:07,917 --> 00:13:09,571 Морам да позовем Ларрија Криегмана. 248 00:13:11,051 --> 00:13:13,246 Добра идеја. Ко је Ларри Криегман? 249 00:13:13,270 --> 00:13:16,510 Веза са Стејт департментом. Он је другачији. 250 00:13:16,534 --> 00:13:19,339 Он је лутка са ролодексом, али ми треба одмах. 251 00:13:19,363 --> 00:13:21,515 Ларри нас убацује у канцеларија кинеског генералног конзула. 252 00:13:21,539 --> 00:13:23,866 Узми ми све што си може на генералног конзула чен. 253 00:13:23,890 --> 00:13:27,304 - Да. - Ок, види, диши, Колине. 254 00:13:27,328 --> 00:13:28,768 Морамо да одиграмо ритуал овде. 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 Дајте им прилику да сачувају образ, 256 00:13:30,505 --> 00:13:31,525 знаш, само пољуби прстен. 257 00:13:31,549 --> 00:13:32,700 Не желим да љубим прстен. 258 00:13:32,724 --> 00:13:33,658 Хоћу да сломим прст. 259 00:13:33,682 --> 00:13:36,008 Ок, види, служио сам у иностранству. 260 00:13:36,032 --> 00:13:38,881 Знам како је бринути се о вашем команданту, 261 00:13:38,905 --> 00:13:41,971 али ваше покриће овде је држава, а не агенција. 262 00:13:41,995 --> 00:13:45,607 Данас сте дипломата, зато будите дипломатски. 263 00:13:45,737 --> 00:13:47,106 Обукао сам мајмунско одело, зар не? 264 00:13:47,130 --> 00:13:48,586 Да, изгледаш веома срећно због тога. 265 00:13:48,610 --> 00:13:50,327 Види, ово није друштвена посета, Ларри. 266 00:13:50,351 --> 00:13:51,937 Ствари могу постати ружне, а када дођу, 267 00:13:51,961 --> 00:13:53,243 Морам да знам да ми чуваш леђа. 268 00:13:53,267 --> 00:13:56,376 Слушајте, генерални конзул Чен је паметан, 269 00:13:56,400 --> 00:13:57,760 и веома ужива да му се прича 270 00:13:57,880 --> 00:13:59,839 колико је он заиста паметан. 271 00:13:59,969 --> 00:14:03,557 Па, ако је паметан, вратиће наше људе. 272 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 Да, тачно. 273 00:14:07,063 --> 00:14:09,805 Разумемо грешке дешавају се административне грешке 274 00:14:09,936 --> 00:14:13,374 и шта не, али јесмо није овде да приписујемо кривицу. 275 00:14:22,513 --> 00:14:25,777 Генерални конзул цени ваше разумевање. 276 00:14:25,908 --> 00:14:27,930 Најбоље је за све укључене ако ми 277 00:14:27,954 --> 00:14:31,783 решите ово што је брже могуће могуће, одведи је у авион. 278 00:14:47,103 --> 00:14:49,734 Генерални конзул каже судски процес 279 00:14:49,758 --> 00:14:50,878 у Хонг Конгу је независна. 280 00:14:52,326 --> 00:14:54,391 Он не може једноставно да захтева њено ослобађање. 281 00:14:54,415 --> 00:14:56,045 Наравно да не. 282 00:14:56,069 --> 00:14:58,699 Али ти си утицајан човек. 283 00:15:00,682 --> 00:15:02,205 Каже да мора да поштује закон. 284 00:15:02,336 --> 00:15:04,216 У реду, хајде да прекинемо са срањем, хоћемо ли? 285 00:15:08,037 --> 00:15:09,647 Овде се не ради о поштовању закона. 286 00:15:09,778 --> 00:15:10,953 Овде се ради о полузи. 287 00:15:12,955 --> 00:15:14,324 Верујем шта је мој колега... 288 00:15:14,348 --> 00:15:16,848 имате америчког држављанина у притвору. 289 00:15:16,872 --> 00:15:18,792 То није нешто вољни смо да толеришемо. 290 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 Он зна шта сам рекао. 291 00:15:23,835 --> 00:15:25,489 Постдипломски сте завршили на Кембриџу. 292 00:15:25,620 --> 00:15:27,380 Разумеш енглески савршено, зар не? 293 00:15:30,842 --> 00:15:34,107 У реду је, Каи. 294 00:15:34,237 --> 00:15:37,434 Тврдите да је ова жена приватни грађанин, 295 00:15:37,458 --> 00:15:40,069 али знамо да је она ЦИА. 296 00:15:40,200 --> 00:15:42,811 Знамо шта је радила. 297 00:15:42,942 --> 00:15:46,443 За то постоје последице. 298 00:15:46,467 --> 00:15:50,253 Ако се нешто деси њу, ако она толико 299 00:15:50,384 --> 00:15:53,953 прехлади се, онда ми ће растурити ваш конзулат 300 00:15:54,083 --> 00:15:56,670 и гледај како се руши на земљу. 301 00:15:56,694 --> 00:15:58,087 Да ли ме разумете? 302 00:15:58,218 --> 00:16:02,309 Напротив, готови смо. 303 00:16:20,631 --> 00:16:22,653 Они знају? 304 00:16:22,677 --> 00:16:25,288 Они знају. 305 00:16:25,419 --> 00:16:27,049 Знали су и за Едија. 306 00:16:27,073 --> 00:16:30,878 Они имају утицај. 307 00:16:30,902 --> 00:16:33,775 - Треба нам нека полуга. - Како то мислиш? 308 00:16:33,905 --> 00:16:35,274 Да им вратиш једног од шпијуна? 309 00:16:35,298 --> 00:16:37,842 Да, немамо никога у притвору. 310 00:16:37,866 --> 00:16:40,086 Све смо их разменили са Пекингом пре девет месеци. 311 00:16:44,351 --> 00:16:46,720 Можда бих успео да нас ухватим неко вредан трговања. 312 00:16:46,744 --> 00:16:48,940 У реду, имате а Кинески обавештајац 313 00:16:48,964 --> 00:16:50,139 негде на леду, зар не? 314 00:16:50,270 --> 00:16:52,315 Чуо сам да имам 26 година контраобавештајног стола 315 00:16:52,446 --> 00:16:54,796 истражујући кинеску шпијунажу, 316 00:16:54,926 --> 00:16:57,688 шпијун који одаје пословне тајне вредне милијарде. 317 00:16:59,975 --> 00:17:05,372 Па, мислиш да би нам га предали? 318 00:17:05,502 --> 00:17:09,352 - Искрено, немам појма. - Билл. 319 00:17:09,376 --> 00:17:11,310 Билл, изгубио сам довољно људи у овом послу, 320 00:17:11,334 --> 00:17:13,051 људи до којих ми је заиста стало. 321 00:17:13,075 --> 00:17:16,488 Ок? Не могу изгубити Никки. 322 00:17:16,512 --> 00:17:20,406 Понестаје нам време, па само, молим те. 323 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 Да, видећу шта могу да урадим. 324 00:17:26,435 --> 00:17:28,980 Гледамо реосигурање фирма у Вилијамсбургу. 325 00:17:29,004 --> 00:17:30,808 Стотине Кинеза запослени са радним визама, 326 00:17:30,832 --> 00:17:33,593 а један од њих може бити пролазно предвиђање времена 327 00:17:33,617 --> 00:17:36,577 - модели назад у Пекинг. - Временска прогноза? 328 00:17:36,707 --> 00:17:38,337 Да, то је ствар. 329 00:17:38,361 --> 00:17:39,686 Вреди милијарде. 330 00:17:39,710 --> 00:17:41,123 Да, модели предвиђања, ко је знао? 331 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 па... 332 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 Треба да нам га доделиш. 333 00:17:48,545 --> 00:17:51,872 "Ми," па, не. 334 00:17:51,896 --> 00:17:55,161 Прошло је само шест месеци двогодишња истрага. 335 00:17:55,291 --> 00:17:57,139 Нисмо ни близу оптужнице. 336 00:17:57,163 --> 00:17:58,860 Не треба ми да издржим на суду. 337 00:17:58,990 --> 00:18:01,254 Треба ми кинеска имовина високе вредности, 338 00:18:01,384 --> 00:18:03,797 - монета за преговарање. - У шкрипцу сте, схватам. 339 00:18:03,821 --> 00:18:06,172 И жао ми је, али не могу да бацам 340 00:18:06,302 --> 00:18:08,367 ти кост у трошак друге јединице. 341 00:18:08,391 --> 00:18:10,132 Чак и да спречи да неко буде убијен? 342 00:18:12,526 --> 00:18:14,373 Рекао си ми да престанем да се понашам као веза, 343 00:18:14,397 --> 00:18:16,897 приближи се овим људима. То је оно што ја радим. 344 00:18:16,921 --> 00:18:19,378 Верујте ми, не бих питао осим ако није постојао добар разлог. 345 00:18:21,317 --> 00:18:24,601 Разбеснећеш пуно агената. 346 00:18:24,625 --> 00:18:27,125 Јесте ли спремни за то? 347 00:18:27,149 --> 00:18:29,020 Нисам био спреман ни за шта од овога. 348 00:18:34,461 --> 00:18:36,874 Кинески шпијун краде време? 349 00:18:36,898 --> 00:18:38,876 Према контраобавештајној служби ФБИ. 350 00:18:38,900 --> 00:18:41,705 Момци, ови модели су кристална кугла 351 00:18:41,729 --> 00:18:43,315 у глобалну економију. 352 00:18:43,339 --> 00:18:45,274 Па, није ни чудо што је мсс покушавајући да их се дочепа. 353 00:18:45,298 --> 00:18:47,276 Рецимо само да је крах '08 354 00:18:47,300 --> 00:18:49,016 изгледаће као заокруживање грешка поред Кине 355 00:18:49,040 --> 00:18:50,627 контролишу наше залихе и тржишта обвезница јер 356 00:18:50,651 --> 00:18:52,411 они знају шта ће имају вредност пре нас. 357 00:18:52,435 --> 00:18:53,915 Контраинтел је само радио 358 00:18:54,045 --> 00:18:56,676 ове компаније на неколико месеци. Још немају личну карту. 359 00:18:56,700 --> 00:18:58,852 Да, али смо исушили довољно воде из базена 360 00:18:58,876 --> 00:19:02,160 да знам да наш кинески агент ради у 361 00:19:02,184 --> 00:19:04,641 актуарски одсек на 12. спрату. 362 00:19:04,665 --> 00:19:06,121 браво. 363 00:19:06,145 --> 00:19:07,385 Пошто је време од суштинског значаја, 364 00:19:07,494 --> 00:19:09,294 треба да се инфилтрирамо компанија на тајном задатку, 365 00:19:09,365 --> 00:19:11,256 искоренити шпијуна, и мењај их за Ники. 366 00:19:11,280 --> 00:19:13,128 Тачно. То је посао за два човека. 367 00:19:13,152 --> 00:19:14,346 Могу ићи са тобом. 368 00:19:14,370 --> 00:19:17,132 Гина, слушај, стварно ценим то. 369 00:19:17,156 --> 00:19:19,046 Али пошто Никки нема, треба ми овде си више него икад. 370 00:19:19,070 --> 00:19:21,484 - Ок? - Да. 371 00:19:21,508 --> 00:19:23,312 Да, ја ћу... Позваћу директора 372 00:19:23,336 --> 00:19:24,356 и нека он подржи нашу причу. 373 00:19:24,380 --> 00:19:26,097 Сјајно. Да, хвала. 374 00:19:26,121 --> 00:19:27,514 Билл, хајде, горе смо. 375 00:19:27,644 --> 00:19:28,839 Сигурно имате искуства у овоме. 376 00:19:28,863 --> 00:19:30,536 наравно. 377 00:19:30,560 --> 00:19:32,886 Углавном дубоки поклопац, шест месеци, понекад и годину дана. 378 00:19:32,910 --> 00:19:34,192 Па, ако сте навикли на шест месеци, 379 00:19:34,216 --> 00:19:36,000 60 минута ће бити позориште за вечеру. 380 00:19:38,873 --> 00:19:40,962 Ви сте консултанти за које су ми рекли? 381 00:19:41,092 --> 00:19:43,094 Ревизори продуктивности, да будемо прецизни. 382 00:19:43,225 --> 00:19:45,682 г. Нилам, као менаџер групе, 383 00:19:45,706 --> 00:19:47,621 ми то разумемо када смо позвани, 384 00:19:47,751 --> 00:19:50,121 ваш ум одмах иде на отпуштања, али... 385 00:19:50,145 --> 00:19:51,688 да, ми смо овде само да утврдимо 386 00:19:51,712 --> 00:19:53,168 ако сви правилно максимизирају 387 00:19:53,192 --> 00:19:54,430 њихово време и ефикасност. 388 00:19:54,454 --> 00:19:56,823 Наш циљ је да синергујемо у највише 389 00:19:56,847 --> 00:19:58,260 могућ исплатив начин. 390 00:20:00,547 --> 00:20:01,959 - Хеј. - Здраво. 391 00:20:01,983 --> 00:20:04,396 Седите, молим. 392 00:20:04,420 --> 00:20:09,140 Ок, па само, знаш, реците нам мало о себи. 393 00:20:09,164 --> 00:20:10,861 Ок. Моје име је Симу. 394 00:20:10,992 --> 00:20:12,274 Овде сам годину дана. 395 00:20:12,298 --> 00:20:14,343 Ја сам први ушао, последњи изашао. 396 00:20:14,474 --> 00:20:16,930 Не узимам ПТО или боловања. 397 00:20:16,954 --> 00:20:19,348 Без девојака, без ометања. 398 00:20:19,479 --> 00:20:20,654 Импресивно. 399 00:20:20,784 --> 00:20:22,371 Врло, да. 400 00:20:22,395 --> 00:20:24,329 Па, радим у услугама за клијенте, 401 00:20:24,353 --> 00:20:25,635 па ми плаћају премију. 402 00:20:25,659 --> 00:20:27,506 А онда када је а догоди се догађај високог ризика... 403 00:20:27,530 --> 00:20:29,726 - као временски догађај? - Наравно, да. 404 00:20:29,750 --> 00:20:32,076 Онда исплаћујем део потраживања 405 00:20:32,100 --> 00:20:33,797 само да... само да их заштитим. 406 00:20:33,928 --> 00:20:36,800 Дакле, у овом својству, имали бисте приступ 407 00:20:36,931 --> 00:20:39,170 на власничке информације као, шта, 408 00:20:39,194 --> 00:20:41,520 - модели за предвиђање времена? - Тако је. 409 00:20:41,544 --> 00:20:44,436 Ја сам у финансијама, па јесам прилично добро упознат, 410 00:20:44,460 --> 00:20:47,004 али модели практично сами себе воде. 411 00:20:47,028 --> 00:20:50,529 Ја сам само зупчаник у машини. 412 00:20:50,553 --> 00:20:54,533 Па да ли тако видиш себе, лин? 413 00:20:54,557 --> 00:20:56,187 Сви играмо своју улогу, зар не? 414 00:20:56,211 --> 00:20:58,711 Како ти... како видиш ли себе? 415 00:20:58,735 --> 00:21:00,322 Извините? 416 00:21:00,346 --> 00:21:02,411 Па, претпостављам да мора да је тешко 417 00:21:02,435 --> 00:21:05,394 бити продуктивност било шта. 418 00:21:05,525 --> 00:21:08,591 ревизор. 419 00:21:08,615 --> 00:21:11,792 Алгоритми су само део онога што радим. 420 00:21:11,922 --> 00:21:15,989 Ја сам... Више ме занима у теорији која стоји иза њих. 421 00:21:16,013 --> 00:21:19,016 Који је? 422 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Ништа не препуштајте случају. 423 00:21:21,497 --> 00:21:23,258 Ок. 424 00:21:23,282 --> 00:21:25,129 Па, мислим да јесте све што нам је потребно за сада. 425 00:21:25,153 --> 00:21:27,436 Па хвала вам на вашем времену. 426 00:21:27,460 --> 00:21:30,656 Ако бисте могли да пошаљете следећу особу. 427 00:21:30,680 --> 00:21:32,702 То су сви на спрат. о чему размишљаш? 428 00:21:32,726 --> 00:21:34,486 Па, ово је мој први избор... 429 00:21:34,510 --> 00:21:36,599 - лин ву. - Да, ту нема расправе. 430 00:21:36,730 --> 00:21:39,254 Она је једина која постављала нам било каква питања. 431 00:21:39,385 --> 00:21:41,450 - Видео сам кроз тебе. - Право кроз мене. 432 00:21:41,474 --> 00:21:43,016 Нагласак ти је измакао, ако ништа друго. 433 00:21:43,040 --> 00:21:44,999 Само иди и врати је унутра. 434 00:21:46,000 --> 00:21:48,413 Гина, требаш ми дати пуне податке 435 00:21:48,437 --> 00:21:50,459 радите што брже можете. 436 00:21:50,483 --> 00:21:52,417 Унакрсна референца са фајловима ФБИ такође. 437 00:21:52,441 --> 00:21:55,270 То је лин ву. 438 00:21:55,401 --> 00:21:57,814 Да, овде она седи. 439 00:21:57,838 --> 00:22:00,207 Па где је она? 440 00:22:00,231 --> 00:22:02,209 Била је овде пре секунду. 441 00:22:02,233 --> 00:22:05,672 Ок, неко зна где је лин ву отишао? 442 00:22:05,802 --> 00:22:07,195 Не? Хвала. 443 00:22:07,326 --> 00:22:08,849 Хеј, шта се дешава? 444 00:22:08,979 --> 00:22:10,174 Она није овде. 445 00:22:10,198 --> 00:22:13,220 - Дефинитивно нас је направио. - Ок. 446 00:22:13,244 --> 00:22:15,222 У реду. Лифтови. 447 00:22:15,246 --> 00:22:16,963 Ок. 448 00:22:27,258 --> 00:22:28,235 Није могла да оде далеко. 449 00:22:28,259 --> 00:22:30,194 Позваћу га, поставити периметар. 450 00:22:30,218 --> 00:22:31,630 бр. 451 00:22:31,654 --> 00:22:34,198 Не, прекасно је. 452 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 Она је шпијун. Она је отишла. 453 00:22:51,195 --> 00:22:53,284 Здраво, поново, госпођо Реинард. 454 00:22:53,415 --> 00:22:54,982 Како се држиш? 455 00:22:55,112 --> 00:22:56,568 То није моје име. 456 00:22:56,592 --> 00:22:58,396 Већ сам ти рекао, мој име је Ницоле Бернард. 457 00:22:58,420 --> 00:23:00,833 Не радим за ЦИА. 458 00:23:00,857 --> 00:23:04,359 - Погрешили сте. - Грешка, да, тако сте рекли. 459 00:23:04,383 --> 00:23:05,534 Али мислим да обоје знамо у овом тренутку 460 00:23:05,558 --> 00:23:06,950 да то није случај. 461 00:23:07,081 --> 00:23:09,562 Па хајде да се ослободимо шарада. 462 00:23:09,692 --> 00:23:11,564 Сад, примећујем да ти нисам попио твој чај. 463 00:23:11,694 --> 00:23:13,957 - Мора да сте жедни. - Не. 464 00:23:14,088 --> 00:23:16,612 Ово је баијиу. 465 00:23:16,743 --> 00:23:19,504 Дестилује се од ферментисаног сирка. 466 00:23:19,528 --> 00:23:23,010 Има неку врсту цветног, воћног укуса. 467 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 - Молим те. - Ја сам муслиман. 468 00:23:26,709 --> 00:23:27,971 Ја не пијем. 469 00:23:29,582 --> 00:23:34,848 Онда, шта је ово, питам се? 470 00:23:38,373 --> 00:23:41,158 Јер личи на чашу вина... 471 00:23:41,289 --> 00:23:44,573 многи од њих, у ствари. 472 00:23:44,597 --> 00:23:46,076 Ако идемо напред, требало би да ми платиш 473 00:23:46,207 --> 00:23:48,011 поштовање претпоставке да знам 474 00:23:48,035 --> 00:23:50,298 много више него што мислите да радим. 475 00:23:55,172 --> 00:23:57,348 Сад пиј. 476 00:23:58,828 --> 00:24:00,589 Нећу поново да питам. 477 00:24:18,761 --> 00:24:20,284 Па шта сад? 478 00:24:26,595 --> 00:24:29,052 - Хеј, има ли вести на лин ву? - Не. 479 00:24:29,076 --> 00:24:30,773 Телефон је искључен. 480 00:24:30,904 --> 00:24:32,621 Последњи пинг је био код канцеларију пре него што се кандидовала. 481 00:24:32,645 --> 00:24:35,885 Ништа на сателитском снимању или снимању лица. 482 00:24:35,909 --> 00:24:41,630 Наћи ћемо је, наћи ћемо, без обзира шта је потребно. 483 00:24:41,654 --> 00:24:44,284 Управо ме је сажвакао 26 нахрањен. 484 00:24:44,308 --> 00:24:46,504 Први пут у директоровој канцеларији, зар не? 485 00:24:46,528 --> 00:24:48,332 Не могу рећи да је то било изненађење. 486 00:24:48,356 --> 00:24:49,899 Добра вест је да смо идентификовали њиховог шпијуна. 487 00:24:49,923 --> 00:24:51,640 Да, лоша вест је да смо је изгубили. 488 00:24:51,664 --> 00:24:53,859 Да, то су они такође су били фокусирани на. 489 00:24:53,883 --> 00:24:57,210 У реду, шта имам стигли смо тако далеко на лин ву? 490 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 Лин ву има 29 година, кинески држављанин, 491 00:24:59,236 --> 00:25:00,562 нема најближих сродника у држави. 492 00:25:00,586 --> 00:25:01,650 Није посетио кућу две године 493 00:25:01,674 --> 00:25:02,868 пошто је добила радну визу. 494 00:25:02,892 --> 00:25:04,870 Мора да постоји адреса у досијеу. 495 00:25:04,894 --> 00:25:06,306 Ок, радна евиденција показује да јесте 496 00:25:06,330 --> 00:25:08,004 стан у кревету-стују. 497 00:25:08,028 --> 00:25:09,943 Па, хајде да куцамо на вратима, хоћемо ли? 498 00:25:10,073 --> 00:25:11,268 И пре него што почнете... 499 00:25:11,292 --> 00:25:13,270 Знам, хитне околности. 500 00:25:13,294 --> 00:25:14,619 Налог се пише сам. 501 00:25:19,996 --> 00:25:21,539 Толико о куцању. 502 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 Овај начин је много елегантнији. 503 00:25:28,352 --> 00:25:30,267 Празно, баш као што смо мислили. 504 00:25:30,398 --> 00:25:32,681 Ок. 505 00:25:32,705 --> 00:25:33,986 Можда и а погледајте док смо овде. 506 00:25:34,010 --> 00:25:36,578 У реду. 507 00:25:38,188 --> 00:25:40,776 Без личног додира, без фотографије, ништа. 508 00:25:40,800 --> 00:25:42,560 То је дефинитивно шпијунска естетика. 509 00:25:42,584 --> 00:25:45,326 Лакше је трчати када нема шта да се спакује. 510 00:25:53,943 --> 00:25:56,705 Чудно је... четкица за зубе није додирнуто. 511 00:25:56,729 --> 00:25:58,054 Као да је цело ово место инсценирано, 512 00:25:58,078 --> 00:25:59,601 као да не живи овде. 513 00:26:04,475 --> 00:26:07,391 Мушки мирис. 514 00:26:07,522 --> 00:26:08,978 Мислим да она мора да ради са неким 515 00:26:09,002 --> 00:26:10,501 у канцеларији за реосигурање. 516 00:26:10,525 --> 00:26:12,005 Па шта, врати се у канцеларију, 517 00:26:12,135 --> 00:26:13,833 окупи све момке, види ко смрди? 518 00:26:13,963 --> 00:26:15,724 Не, не, не, знам тачно ко је кривац. 519 00:26:15,748 --> 00:26:19,815 - СЗО? - Кајл Нилам. 520 00:26:19,839 --> 00:26:21,643 Линин менаџер групе. 521 00:26:21,667 --> 00:26:23,732 Да, мислим да мора увукла се у њега. 522 00:26:23,756 --> 00:26:25,951 Ако јесте, могла би бити камповао код њега управо сада. 523 00:26:25,975 --> 00:26:28,693 Позваћу Гину, да видим да ли можемо добити његову адресу. 524 00:26:28,717 --> 00:26:30,173 идемо. 525 00:26:30,197 --> 00:26:32,982 Питаћу те још једном. 526 00:26:33,113 --> 00:26:35,874 Еддие Монтросе је био један од твојих. 527 00:26:35,898 --> 00:26:37,746 Да га заштитиш, обим његовог знања 528 00:26:37,770 --> 00:26:40,226 мора бити значајан. 529 00:26:40,250 --> 00:26:41,600 Шта он зна? 530 00:26:45,778 --> 00:26:49,453 Шта неко зна? 531 00:26:49,477 --> 00:26:51,197 Постоји још један начин размишљања о овоме. 532 00:26:52,567 --> 00:26:55,067 Одслужили сте казну станица у Хонг Конгу. 533 00:26:57,006 --> 00:27:00,856 Оно што он зна, ти сигурно знам нешто слично. 534 00:27:00,880 --> 00:27:03,598 Тако да ћемо извући ове информације од вас. 535 00:27:03,622 --> 00:27:05,164 Ок. ја... 536 00:27:05,188 --> 00:27:09,299 Желим целу твоју мрежу, сви који су вам помогли, 537 00:27:09,323 --> 00:27:12,650 сви од којих сте украли. 538 00:27:12,674 --> 00:27:15,416 Немам ништа за тебе, хуанг. 539 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Добра стара америчка охолост. 540 00:27:19,855 --> 00:27:23,879 Ниси требао доћи овамо. 541 00:27:23,903 --> 00:27:26,514 Дижући се у редовима, све си заборавио 542 00:27:26,645 --> 00:27:29,058 једном сте знали и пропустили све знакове 543 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 да смо били на теби. 544 00:27:30,213 --> 00:27:32,975 Али не можете кривити девојку за покушај. 545 00:27:36,263 --> 00:27:39,266 Било би мудро да се плашите. 546 00:27:39,396 --> 00:27:42,462 Знам шта долази. 547 00:27:42,486 --> 00:27:46,858 И видео сам све разлоге којих треба да се плашим. 548 00:27:46,882 --> 00:27:48,860 Али чак и да сам ти све рекао, 549 00:27:48,884 --> 00:27:50,079 не би било важно јер 550 00:27:50,103 --> 00:27:51,733 одлучио си се за мене 551 00:27:51,757 --> 00:27:54,107 чим си ушао кроз та врата. 552 00:27:56,805 --> 00:28:00,437 Зато урадите оно што морате. 553 00:28:00,461 --> 00:28:03,246 И нећу се сломити. 554 00:28:05,248 --> 00:28:08,251 Онда је ово крај реда. 555 00:28:08,382 --> 00:28:10,621 Време је истекло. 556 00:28:10,645 --> 00:28:14,233 Или ми дај имена, 557 00:28:14,257 --> 00:28:18,305 или нећу имати другог избора осим да те пребацим у Ћинченг, 558 00:28:18,435 --> 00:28:21,719 где су смештаји нису ни приближно тако пријатне 559 00:28:21,743 --> 00:28:25,375 а домаћин није ни приближно тако великодушан. 560 00:28:29,969 --> 00:28:32,275 Жао ми је што је морало доћи на ово, госпођо Рејнард. 561 00:28:35,235 --> 00:28:40,327 Али колико вреди, ја бих порастао за тебе. 562 00:28:44,940 --> 00:28:46,986 Ок, долазим. 563 00:28:57,300 --> 00:29:00,390 Здраво. 564 00:29:00,521 --> 00:29:01,716 Могу ли вам помоћи? 565 00:29:01,740 --> 00:29:03,021 Да, извињавамо се што вам сметамо, 566 00:29:03,045 --> 00:29:05,067 Г. Нилам, али ми имате још неколико питања 567 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 хтели бисмо да питамо. Уради смета ти ако уђемо? 568 00:29:09,835 --> 00:29:13,664 Дакле, господине Нилам, јесте обратите нам пажњу 569 00:29:13,795 --> 00:29:17,166 да сте ви и госпођа Ву верени 570 00:29:17,190 --> 00:29:20,691 - у романтичној вези. - Шта? 571 00:29:20,715 --> 00:29:22,214 Ма дај, то је смешно. 572 00:29:22,238 --> 00:29:24,347 Па, интервјуисали смо свакога један од ваших запослених, 573 00:29:24,371 --> 00:29:25,827 ако се сећате. 574 00:29:25,851 --> 00:29:28,854 Испоставило се да ниси као дискретан као што мислите да јесте. 575 00:29:31,030 --> 00:29:35,904 Није оно што мислите. Ми смо заљубљени. 576 00:29:36,035 --> 00:29:38,883 Па, та разлика напушта ваше одељење за кадрове 577 00:29:38,907 --> 00:29:40,798 плашим се да је углавном непокретан. 578 00:29:40,822 --> 00:29:43,801 Али никада нисам показао фаворизовање или било шта слично, кунем се. 579 00:29:43,825 --> 00:29:45,218 Посао је посао, али наша љубав је... 580 00:29:47,960 --> 00:29:50,266 Небески. 581 00:29:50,397 --> 00:29:53,443 Па, ако видиш молим вас да је обавестите 582 00:29:53,574 --> 00:29:55,421 морамо разговарати са њом. 583 00:29:55,445 --> 00:29:58,274 Да ли је у невољи? 584 00:29:58,405 --> 00:29:59,382 Она је. 585 00:29:59,406 --> 00:30:02,515 Она је у опасности, а и ти. 586 00:30:06,369 --> 00:30:09,261 Г. Нилам, лични односи 587 00:30:09,285 --> 00:30:11,568 између послодаваца и запослени је нешто 588 00:30:11,592 --> 00:30:13,831 које схватамо веома озбиљно, 589 00:30:13,855 --> 00:30:17,835 посебно када се однос је неоткривен. 590 00:30:17,859 --> 00:30:20,098 Дакле, оптужбе ове величине 591 00:30:20,122 --> 00:30:22,255 је нешто што ми морају заиста пратити. 592 00:30:22,385 --> 00:30:25,451 и... 593 00:30:44,843 --> 00:30:46,559 У реду. 594 00:30:48,585 --> 00:30:51,608 Вежите је, одведите је у нашу сигурну кућу. 595 00:30:51,632 --> 00:30:53,262 Потребан вам је пун детаљ да је држим на оку. 596 00:30:53,286 --> 00:30:55,157 куда идеш? 597 00:30:55,288 --> 00:30:57,048 Договорићу састанак са генералним конзулом, 598 00:30:57,072 --> 00:30:59,205 да видимо да ли не можемо да саставимо размена затвореника. 599 00:30:59,335 --> 00:31:01,226 А ако не? 600 00:31:01,250 --> 00:31:03,228 Нисам још стигао, Билл. 601 00:31:09,041 --> 00:31:11,062 Госпођица ву је вредна за нас. 602 00:31:11,086 --> 00:31:14,283 Али размена ове величине, 603 00:31:14,307 --> 00:31:16,154 Пекинг то неће дозволити. 604 00:31:16,178 --> 00:31:18,722 Па, реци Пекингу могу добити назад своју имовину, 605 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 или могу да је гледају како сведочи испред панела америчког Сената 606 00:31:22,141 --> 00:31:25,294 и остатак становништва САД. 607 00:31:25,318 --> 00:31:28,060 Вреди позвати кући, зар не, види шта кажу? 608 00:31:44,380 --> 00:31:47,707 Последња шанса. 609 00:31:47,731 --> 00:31:51,102 Желим имена. 610 00:31:51,126 --> 00:31:53,888 Ја немам. 611 00:31:53,912 --> 00:31:58,283 То је најжалосније. 612 00:32:01,310 --> 00:32:03,071 Срећно теби. 613 00:32:13,061 --> 00:32:15,997 Нешто смешно? 614 00:32:16,021 --> 00:32:18,153 Ово неће ићи онако како мислите да хоће. 615 00:32:18,284 --> 00:32:19,522 Моји људи то неће дозволити. 616 00:32:26,379 --> 00:32:27,641 Па? 617 00:32:27,771 --> 00:32:29,924 Конзул Чен чека њихов одговор. 618 00:32:29,948 --> 00:32:32,187 Велика бирократија, много нивоа 619 00:32:32,211 --> 00:32:35,451 - потребно је овлашћење. - Ово је лудо. 620 00:32:35,475 --> 00:32:37,409 Људи ће умријети јер ово не можете добити 621 00:32:37,433 --> 00:32:40,412 преко циљне линије. Сада смо урадили свој посао. 622 00:32:40,436 --> 00:32:42,371 Врати се тамо и уради своје. 623 00:32:49,402 --> 00:32:51,665 Мислиш да си први човек 624 00:32:51,795 --> 00:32:53,643 да ми забијем клешта у уста? 625 00:33:02,328 --> 00:33:06,134 Не знам да ли верујете у судбини, госпођо Рејнард, 626 00:33:06,158 --> 00:33:09,248 али изгледа твоје још није сасвим запечаћено. 627 00:33:14,905 --> 00:33:16,971 Јесте ли сигурни да је ваша сигурна кућа безбедна? 628 00:33:16,995 --> 00:33:19,451 То је у имену, зар не? 629 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 Зависи од тога ко жели да те заштити. 630 00:33:28,658 --> 00:33:29,984 Пуцани! 631 00:33:30,008 --> 00:33:32,595 Сви назад! Повуците се! 632 00:33:43,847 --> 00:33:45,477 Да ли је неко видео стрелца? 633 00:33:45,501 --> 00:33:47,503 - Нема визуелног. - Ништа! 634 00:33:47,634 --> 00:33:50,071 - Било ко? - Ништа, господине! 635 00:33:52,813 --> 00:33:56,619 Не, не. Не, не, не. 636 00:33:56,643 --> 00:33:58,601 Лин? Лин? 637 00:33:58,732 --> 00:33:59,970 Лин? 638 00:34:02,214 --> 00:34:04,018 бр. 639 00:34:04,042 --> 00:34:06,392 Проклетство. 640 00:34:11,962 --> 00:34:12,896 Не верујем у ово. 641 00:34:12,920 --> 00:34:13,896 Ники је у авиону са гђицом, 642 00:34:13,920 --> 00:34:15,115 и немамо чиме да тргујемо. 643 00:34:15,139 --> 00:34:16,247 Ок, дакле оно што не разумем је, 644 00:34:16,271 --> 00:34:18,206 ко је циљао лин ву? 645 00:34:18,230 --> 00:34:19,729 Да ли је то био неко у Пекингу? 646 00:34:19,753 --> 00:34:21,494 Ово могу да вам кажем, генерални конзул 647 00:34:21,623 --> 00:34:23,974 био мање него одушевљен о овој трговини из почетка. 648 00:34:24,105 --> 00:34:25,474 Па, Пекинг је то пожурио, 649 00:34:25,498 --> 00:34:27,954 па је лин ву био важан некоме тамо. 650 00:34:27,978 --> 00:34:30,740 И претња некоме овде. 651 00:34:30,764 --> 00:34:33,916 Цхен је једина друга особа ко је знао да имамо Лина у притвору. 652 00:34:33,940 --> 00:34:36,833 Само не објашњава зашто ипак би желео да је мртва. 653 00:34:36,857 --> 00:34:40,576 Шта ако је он био њен руководилац? 654 00:34:40,600 --> 00:34:42,534 Генерални конзул Њујорка трчи 655 00:34:42,558 --> 00:34:44,405 шпијунска операција у нашем дворишту? Шта, јел нов? 656 00:34:44,429 --> 00:34:45,711 Да. 657 00:34:45,735 --> 00:34:47,781 - То је савршена насловница... - дипломатски имунитет, 658 00:34:47,911 --> 00:34:49,063 приступ кинеским званичницима. 659 00:34:49,087 --> 00:34:50,760 Зашто макнути свог оперативца? 660 00:34:50,784 --> 00:34:53,351 Па, она је била информација крађа је вредела милијарде. 661 00:34:53,482 --> 00:34:55,416 Шта ако га је Чен продао 662 00:34:55,440 --> 00:34:57,332 уместо да га врати у Пекинг? 663 00:34:57,356 --> 00:34:58,855 Није могао да ризикује да га разоткрије. 664 00:34:58,879 --> 00:35:01,640 То је твој мотив. 665 00:35:01,664 --> 00:35:04,189 Имамо једну тактичку предност. 666 00:35:04,319 --> 00:35:05,601 Нико други не зна да је Лин заправо мртав. 667 00:35:05,625 --> 00:35:07,235 Тачно. 668 00:35:07,366 --> 00:35:09,518 И ако је чен то мислио преживела је напад, 669 00:35:09,542 --> 00:35:11,998 покушао би да заврши посао. 670 00:35:12,022 --> 00:35:13,783 Па ћемо поставити замку. 671 00:35:13,807 --> 00:35:14,827 Пустићемо га да покуша, а онда ћемо 672 00:35:14,851 --> 00:35:17,027 размени га назад у Пекинг. 673 00:35:17,158 --> 00:35:19,310 У реду, ево шта ћемо да урадимо. 674 00:35:19,334 --> 00:35:21,051 Лари и ја идемо код генералног конзула 675 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 да га обавестим о Линовом стању, 676 00:35:22,946 --> 00:35:25,229 ревидирајући неколико кључних детаља у нашу корист. 677 00:35:25,253 --> 00:35:29,712 Господо, лин ву је упуцан. 678 00:35:29,736 --> 00:35:31,627 ста? 679 00:35:31,651 --> 00:35:33,585 Приликом транспорта на безбедну локацију, 680 00:35:33,609 --> 00:35:35,196 погодио нас је снајпер. 681 00:35:35,220 --> 00:35:37,483 - Узела је једну у раме. - Боже мој. 682 00:35:37,613 --> 00:35:39,963 Да, али добро вест је да је још увек жива. 683 00:35:42,009 --> 00:35:43,508 Рећи ћу им да јесмо лечи лин у сигурној кући 684 00:35:43,532 --> 00:35:45,554 да ни држава одељење знају за 685 00:35:45,578 --> 00:35:47,295 и то ми веома намеравају да имају све 686 00:35:47,319 --> 00:35:49,059 поређани за сутра увече. 687 00:35:49,190 --> 00:35:51,801 Забележите моје речи, господо, ову размену затвореника 688 00:35:51,932 --> 00:35:53,779 одвијаће се по плану. 689 00:35:53,803 --> 00:35:55,564 Влада САД је не намерава да одустане, 690 00:35:55,588 --> 00:35:58,243 без обзира ко покушава да ућутка наш заточеник. 691 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Обавестићу наше људе. 692 00:36:03,291 --> 00:36:05,269 Када је замка постављена, 693 00:36:05,293 --> 00:36:07,034 У сигурну кућу идем пешке, 694 00:36:07,165 --> 00:36:09,428 надам се да ће цхен ухватити мамац. 695 00:36:15,216 --> 00:36:17,436 Под претпоставком да прати, Билл, ти ћеш бити тамо 696 00:36:17,566 --> 00:36:19,370 радни контра надзор. 697 00:36:32,407 --> 00:36:34,192 Гина, имаћеш око. 698 00:36:34,322 --> 00:36:37,780 Када потврдите цхен-ове идентитет, Билл је ухапшен. 699 00:36:37,804 --> 00:36:40,870 Колине, имам га, али не могу да направим идентификацију. 700 00:36:40,894 --> 00:36:43,525 Он је право на тебе. Он је наоружан. 701 00:36:43,549 --> 00:36:45,091 Билл, покрени се. 702 00:37:05,484 --> 00:37:06,809 Изгледа да је мој посао овде завршен. 703 00:37:06,833 --> 00:37:07,766 Не баш. 704 00:37:07,790 --> 00:37:09,618 Ставите му лисице. 705 00:37:15,624 --> 00:37:18,497 Није цхен. 706 00:37:18,627 --> 00:37:20,997 - Ко је он? - То је његов преводилац. 707 00:37:21,021 --> 00:37:22,912 Каи, зар не? 708 00:37:22,936 --> 00:37:24,435 Изгледаш другачије без наочара. 709 00:37:24,459 --> 00:37:27,003 Знао сам да ниси дипломата. 710 00:37:27,027 --> 00:37:29,005 Полако, друже. 711 00:37:29,029 --> 00:37:31,790 Мислим да имаш много више објашњавајући да радим него што имам. 712 00:37:31,814 --> 00:37:37,100 На пример, лин ву је мртав, што је лоша вест за тебе, 713 00:37:37,124 --> 00:37:40,408 али добре вести за нас јер коначно смо добили своју полугу. 714 00:37:40,432 --> 00:37:42,477 Одведи га горе. 715 00:38:24,650 --> 00:38:28,306 Имовина, покажи ми. 716 00:38:33,093 --> 00:38:34,897 где је она? шта је ово? 717 00:38:34,921 --> 00:38:36,226 - Вау. - Хеј, хеј, хеј. 718 00:38:36,357 --> 00:38:38,074 Хеј, хеј, хеј. Стани доле. 719 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 Стани доле. 720 00:38:48,195 --> 00:38:49,892 Немамо лин. Она је мртва. 721 00:38:52,068 --> 00:38:53,611 ста? 722 00:38:53,635 --> 00:38:55,158 Али ово је човек који ју је убио. 723 00:38:57,465 --> 00:39:01,097 Објасни сада. 724 00:39:01,121 --> 00:39:02,992 Па, знали смо да Лин не ради сам, 725 00:39:03,123 --> 00:39:05,604 да је имала мс руковалац на земљи. 726 00:39:05,734 --> 00:39:08,757 Наши подаци су указали на неко у вашем конзулату. 727 00:39:08,781 --> 00:39:12,543 Каи Лее, конзулов преводилац. 728 00:39:12,567 --> 00:39:14,197 Немате право да га притворите. 729 00:39:14,221 --> 00:39:16,266 Ово није био део нашег аранжмана. 730 00:39:16,397 --> 00:39:18,549 у праву си. То ћемо оставити Пекингу. 731 00:39:18,573 --> 00:39:20,508 Али пожелећете да направите ову трговину. 732 00:39:32,239 --> 00:39:35,610 Видите, Каи је био неваљао дечак. 733 00:39:35,634 --> 00:39:39,614 Узео је Линове податке и направио две копије. 734 00:39:39,638 --> 00:39:41,006 Један је послао у Пекинг, 735 00:39:41,030 --> 00:39:42,791 а другу је продао највишој понуди. 736 00:39:42,815 --> 00:39:44,793 А кад је Кај чуо слали смо лин назад, 737 00:39:44,817 --> 00:39:45,968 успаничио се. 738 00:39:45,992 --> 00:39:47,491 Знао је након што ју је гђа информисала, 739 00:39:47,515 --> 00:39:51,040 сазнао би шта је он до, па ју је ућуткао. 740 00:39:53,521 --> 00:39:55,630 Ви сте донели срамоту у нашу земљу. 741 00:40:05,620 --> 00:40:09,581 Прихватићемо вашу понуду за трговину. 742 00:40:34,823 --> 00:40:37,217 Никада то не радите опет ја, чујеш ли ме? 743 00:40:39,393 --> 00:40:40,849 Еддие? 744 00:40:40,873 --> 00:40:43,155 Слетео је здрав и здрав. 745 00:40:43,179 --> 00:40:45,114 Вратио се кући са породицом. 746 00:40:45,138 --> 00:40:47,053 - Како си... - тимски рад. 747 00:40:55,496 --> 00:40:58,780 Нема на чему. 748 00:41:09,423 --> 00:41:12,663 Јеси ли... кренуо кући? 749 00:41:12,687 --> 00:41:14,404 То је план. Прилично сам потучен. 750 00:41:14,428 --> 00:41:16,101 - Дуга ноћ. - Да. 751 00:41:16,125 --> 00:41:19,496 Да, један од многих. 752 00:41:19,520 --> 00:41:22,456 Па, живјели. 753 00:41:22,480 --> 00:41:24,307 Ноћ. 754 00:41:26,614 --> 00:41:29,767 - Билл... - Хвала. 755 00:41:29,791 --> 00:41:31,619 Да? 756 00:41:31,750 --> 00:41:34,642 Ја... па, само сам хтео да кажем 757 00:41:34,666 --> 00:41:37,930 хвала ти за све што си урадио. 758 00:41:39,714 --> 00:41:44,066 Стварно си повукао своје тежина овог пута, коначно. 759 00:41:47,417 --> 00:41:50,135 У реду. Видимо се ујутру. 760 00:41:50,159 --> 00:41:51,596 Видимо се. 761 00:42:06,698 --> 00:42:07,960 Јубал? 762 00:42:12,138 --> 00:42:13,531 Да, мислим да сам за.